AISubs v3.7
One, two...
Cheers!
Water.
A lot of water.
We made a toast and ate a cake and got carried away.
What kind of meeting is this?
It's a national tour.
As for AKB, it's been four years since we had a national tour.
The final is coming up soon.
With the members who have traveled all over the country together,
we're going to look back on our tours so far.
Let's look back.
Also, Ekirin said she wouldn't graduate from AKB until she was 30.
To celebrate that...
Congratulations!
I'm happy. Thank you.
Congratulations!
Thank you.
I have an important announcement.
I have an important announcement for you, too.
What is it?
The final design of this tour...
will be streamed live on DCV Channel!
I thought you were going to say something.
I was surprised.
More people will be able to watch it, right?
Yes.
That's great.
Now, let's look back on this national tour...
that has become more and more popular.
Let's go.
I don't mind eating it, but is it okay?
During this tour...
were there any incidents?
Incidents...
It's not an incident.
It's already over, but...
In the first song,
there were incidents that happened...
not only on the main stage, but also off it.
I usually sit in second or third row.
I don't want you to notice it.
I know.
Everyone...
comes out of this row.
Everyone is like this.
Even though we are here...
We don't look at you at all.
How many times...
In the first song...
Hey, hey, hey
How many times...
You don't notice it at all.
I think it comes out of the stage.
That's right. Everyone is watching.
There were many times you didn't notice it.
Every venue, every time...
It started with a sad feeling.
But for the fans...
It became the best surprise.
If you hit me on the shoulder...
I was surprised.
It's not like that. The reaction...
If you say "Ah!"
Oh! Are you friends?
I'm definitely hiding it.
That's right.
Everyone...
Everyone's reaction was like...
Oh! Are you friends?
That's right.
It's embarrassing that you didn't notice it.
It's embarrassing.
I don't know what's embarrassing.
There seems to be a lot.
Was there anything else?
There were a lot of criticisms, too.
At the time when Komi was shaking...
Oh! I thought so too.
I was a little worried...
I think it's different...
What do you mean "wrong"?
No, it's definitely wrong.
Nana-san is always angry.
I've said it a lot, too.
Well, in the end...
I think it's better than the beginning.
It's not wrong, is it?
There's no such thing.
Do you raise it like this when you raise it?
It's nice, but...
There are times when it's different.
Once, Komi and Safuri...
What was it? Didn't you do it?
Oh!
You asked me, didn't you?
Well, that's right.
I asked the commissioner, "Rei-chan, this choreography is wrong."
I wonder if I was asked to make a mistake.
That's right.
I was worried about that choreography, too.
I asked the commissioner, "Oh, that's right."
But...
I couldn't believe it.
I was wondering if it was really right.
In the end, I did what I believed in.
What? Wait a minute.
But it was right, wasn't it?
You were right, weren't you?
Actually, I was right.
I was right, but...
You were told you were wrong.
Did you tell the commissioner?
The commissioner...
Did you tell him back later?
No, I think I was wrong as it was.
That's right. You were wrong, weren't you?
You were wrong.
Tell him.
You were wrong, weren't you? But you were right.
But you didn't say you were wrong.
Tell him.
You don't have the courage to say it.
If you say you're wrong, it's hard for you to say it.
You're being told that you're wrong.
The commissioner was really funny on this tour.
It was really fun.
The commissioner is funny.
I remember...
That time,
he came to the restaurant to eat sushi
and he was eaten...
Among them,
he ate one serving or more.
I know that.
One serving or more?
Usually, you get what you want
and you're satisfied with it.
But you know that the commissioner ate
two servings or more?
Expose it!
Did you eat two servings or more?
What did you say?
Everyone, continue after me.
What?
- What? - Really?
What did you say?
- She said "think of me." - "Think of me."
- That's right, Yukirin-san. - How many did you eat?
- About 2.8 servings. - What do you mean?
- She ate two servings of meat and decided what she wanted to eat. - I see.
- So, she ate about 0.8 servings of her favorite food. - I don't know.
- She's cute. - She's really cute.
- Did she say "one serving per person"? - That's right. She didn't say it.
- She didn't say it! - She didn't say it!
- She definitely didn't say it! - She didn't say it!
- Even in catering, they say "one or two servings of meat per person." - That's right.
- They definitely follow that rule. - That's right.
- But, if you don't say it, you can eat as many servings as you want. - That's right. She didn't say it.
- That's right. She didn't say it! - She didn't say it!
- She said it with pride. - She said it with pride.
- I didn't know you could say it like that. - When we went to the party, Kubo Satone-chan said she'd eat one serving.
- That was really cute. - I said it with sadness.
- I should have said "take my hand" but I said "ready!"
- That was really cute. - I said "ready!"
- That was seriously cute.
- I should have written it down. - That's right.
- I should have written it down. - I said "ready!"
- That was really cute. - I said "ready!"
- That was really cute.
- The nationwide tour we've been looking back on is this one.
- In December, each team will perform in a TDC hall and head for the finals.
- Right? It's really sad, isn't it? - I want to do it again.
- This will be our last time saying it out loud but...
- It's too early.
- Please say your last words, AKB.
- I'll say it!
- This time, Team AKB 4 will be performing.
- Each team's talk show or atmosphere may vary depending on the team.
- Each team's strengths and weaknesses...
- Even if you perform AKB's songs, you'll be able to see what each team is like.
- Please check out each team.
- Please support each team.
- Please check out each team's favorite songs. - AKB will have their last concert this year. - Please enjoy AKB's last concert of the year. - Everyone, please watch DTV channel's live broadcast!